появления/установления

English translation: water strike | rest water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:появления/установления
English translation:water strike | rest water
Entered by: Alexander Kondorsky

07:50 Sep 27, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / monitoring
Russian term or phrase: появления/установления
Уровень появления грунтовых вод зафиксирован на глубине .... уровень установления на глубине ...
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 22:01
water strike | rest water
Explanation:
Groundwater level terminology

Water strike

When drilling a borehole water strike may be recorded. This is the level at which water is first encountered. Comparisons of water strike to rest water level can be used to identify perched water table (strike > level) or confined conditions (strike < level).

A more formal term is rest water level (RWL) which implies the water level in a borehole that has not been recently pumped, nor affected by nearby pumping.

A pumped water level (PWL) refers to a water level measured while the borehole is pumped.
https://www2.bgs.ac.uk/research/groundwater/datainfo/levels/...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3water strike | rest water
Oleg Lozinskiy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water strike | rest water


Explanation:
Groundwater level terminology

Water strike

When drilling a borehole water strike may be recorded. This is the level at which water is first encountered. Comparisons of water strike to rest water level can be used to identify perched water table (strike > level) or confined conditions (strike < level).

A more formal term is rest water level (RWL) which implies the water level in a borehole that has not been recently pumped, nor affected by nearby pumping.

A pumped water level (PWL) refers to a water level measured while the borehole is pumped.
https://www2.bgs.ac.uk/research/groundwater/datainfo/levels/...


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search