GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Sep 29, 2020 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / monitoring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrey Korobeinikov Russian Federation Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | loads based on rated ice coating thickness |
| ||
3 | loads per thickness of accreted ice |
|
loads based on rated ice coating thickness Explanation: Согласно СП 20.13330.2016 Нагрузки и воздействия "12.1 Гололедные нагрузки необходимо учитывать для воздушных линий электропередачи и связи, контактных сетей электрифицированного транспорта, антенно-мачтовых устройств, канатов, решетчатых конструкций, шпилей и подобных сооружений, а также для вентилируемых фасадов зданий, металлических ограждений балконов, элементов стен и покрытий высотных зданий, расположенных на высоте более 100 м." Стенка гололеда - это ледовая корка, которая образуется на поверхностях - ice (coating) thickness. нормативная - сводом правил СП 20.13330.2016 Нагрузки и воздействия определяются гололедные районы с определенной толщиной стенки гололеда, т.е. СП прописывает учитывать определенную толщину стенки гололеда в определенных районах, поэтому rated. отсюда rated ice coating thickness. Думаю, что сoating можно по контексту опускать. Ну, а нагрузки и так понятно. Если, конечно, по контексту речь не идет только о толщине стенки гололеда, потому что в предложении указано "b, mm", а это указание только на толщину стенки. Reference: http://docs.cntd.ru/document/456044318 https://www.compusult.com/html/IWAIS_Proceedings/IWAIS_2005/Papers/IW20.PDF |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
loads per thickness of accreted ice Explanation: См. https://www.wmo.int/pages/prog/www/IMOP/meetings/Surface/ET-... https://www.cambridge.org/core/journals/annals-of-glaciology... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.