Арендованные ОС, взятые в лизинг/ Арендованные ОС, по договору аренды

15:31 Nov 9, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Арендованные ОС, взятые в лизинг/ Арендованные ОС, по договору аренды
Наименования строк в SAP, больше никакого контекста нет, к сожалению.

Помогите, пожалуйста, перевести.
Заранее благодарю.
Anna Kiseleva
Russian Federation
Local time: 08:48


Summary of answers provided
3PP&E acquired under hire purchase/PP&E rented
Boris Kobritsov
3rented fixed assets/fixed assets under a lease agreement
Lesia Kutsenko
3FA under finance lease/leased FA
Mikhail Zavidin
3FA leased in
Vadim Zotov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PP&E acquired under hire purchase/PP&E rented


Explanation:
ОС - это, видимо, "Основные средства", то есть Property, Plant and Equipment

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rented fixed assets/fixed assets under a lease agreement


Explanation:
https://help.sap.com/erp_hcm_ias2_2014_03/helpdata/en/ec/2f7...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FA under finance lease/leased FA


Explanation:
Под лизингом у нас часто понимают финансовый лизинг.

Лизинг - это определенный вид инвестиционной деятельности, направленный на приобретение имущества на условиях заключенного договора финансовой аренды между владельцем (лизингодателем) и клиентом (лизингополучателем), но с правом выкупа предмета лизинга.

https://www.ileasing.ru/articles/chto-takoe-lizing-i-kakie-b...

FA — fixed assets


Mikhail Zavidin
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FA leased in


Explanation:
А сданные в аренду - leased out

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 20 час (2020-11-11 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Итого: FA leased in under lease agreement / under leasing agreement

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search