львиная доля переводов...приходится на...

English translation: accounts for the bulk of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:львиная доля переводов...приходится на...
English translation:accounts for the bulk of
Entered by: Karen Zaragoza

10:55 Nov 20, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: львиная доля переводов...приходится на...
Поскольку львиная доля денежных переводов физических лиц в ХХХ приходится на Россию, совместно с российским банком будет внедрено программное обеспечение...
Alexander Kolegov (X)
Russian Federation
accounts for the bulk of
Explanation:
Львиная доля can be often translated as the bulk of
Selected response from:

Kristina Zasypkina
Ukraine
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2accounts for the bulk of
Kristina Zasypkina
4 +1the overwhelming majority of transfers.. are traced to Russia
Pavel Altukhov
4 +1Benjamin's mess of money transfers... falls on ...
Turdimurod Rakhmanov
3the lion's share of remittances ...falls to ...
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the overwhelming majority of transfers.. are traced to Russia


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Коротко и по делу. Без неуместной поэтики.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Benjamin's mess of money transfers... falls on ...


Explanation:
Benjamin's mess of money transfers... falls on Russia

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-20 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

or The lion's share
as Benjamin's mess is exclusively used in Religion

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoria Kantemyr
32 mins
  -> Thank you, Viktoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the lion's share of remittances ...falls to ...


Explanation:
https://emerging-europe.com/news/emerging-europe-braces-for-...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accounts for the bulk of


Explanation:
Львиная доля can be often translated as the bulk of

Kristina Zasypkina
Ukraine
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
2 days 1 hr

agree  responder: Благодарю, Кристина! К сожалению, мои текущие настройки не позволяют присвоить очки.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search