GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:10 Feb 26, 2009 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rodion Shein Russian Federation Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Break a leg |
| ||
4 | Bring home a good catch! |
| ||
4 | Tips up and tight lines! |
| ||
3 | Have a good haul / bring back a big one |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Good luck wishes for fishermen |
| ||
don't wish luck |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Break a leg Explanation: Это как охотникам пожелать ни пуха, ни пера. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-02-26 20:14:59 GMT) -------------------------------------------------- Типа профессионального пожелания "Удачи!" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-02-26 20:20:56 GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps, break your fishing rod? :) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence:
19 mins confidence:
2 hrs confidence:
|
17 mins peer agreement (net): +4 |
Reference: Good luck wishes for fishermen Reference information: There is a discussion of the subject here, offering various possibilities, but some only apply to rod-and-line fishing (angling), and some only to fishing by net from a fishing boat. Which category applies in your case? Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080329000326AA... |
| |