лов на смешанных запасах

English translation: mixed stock fishing

21:39 Sep 14, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Fisheries
Russian term or phrase: лов на смешанных запасах
"Мы ведём научную работу в наших лагерях, и эти исследования научные показывают, что малька с каждым годом всё больше и больше. То есть вся рыба, которая приходит на нерест, она спокойно нерестится, её молодь сохраняется, но возвращается не пропорционально меньше. И тому есть свои причины, главная из которых, по нашему мнению, это ***лов на смешанных запасах***, так называемый, когда лосось мигрирует обратно на нерест в реки, и очень много по пути вылавливают - главным образом это Норвегия, фьорд Финмарк."

Транскрит видео про рыбаков. Язык очень рваный и изобилует профессиональным сленгом. Просьба помочь понять, что они имеют в виду. У заказчика спросить нет возможности - они не знают русского языка. Сняли видео и всё.

спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:07
English translation:mixed stock fishing
Explanation:
Fishing different populations of salmon
http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/mixed_st...

http://www.adfg.alaska.gov/static/home/library/PDFs/afrb/den...
Selected response from:

RitaZ
United States
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mixed stock fishing
RitaZ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mixed stock fishing


Explanation:
Fishing different populations of salmon
http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/mixed_st...

http://www.adfg.alaska.gov/static/home/library/PDFs/afrb/den...

RitaZ
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search