GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 Dec 10, 2009 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Ethnography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: stasbetman Ukraine Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | memorates |
| ||
4 +1 | bylichki |
| ||
4 | the parables |
| ||
3 | fairie folklore |
| ||
3 | spirit lore |
|
fairie folklore Explanation: The 'fairie' spelling is used intentionally to distinguish from the fairy tales in the modern sense and to include creatures grimmer than those pixies commonly implied nowadays by the 'fairy' variant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
memorates Explanation: Быличка — жанр несказочного прозаического фольклора, история о встрече с нечистой силой, незримым миром. Быличка отличается от легенды и сближается с бывальщиной тем, что она не апеллирует к традиции, а рассказывает историю из современной жизни, произошедшую с самим рассказчиком, но чаще — с его знакомыми или знакомыми его знакомых. Как и бывальщина, быличка описывает повторяющиеся события, которые могут случиться и со слушателями. В отличие от легенды и предания, быличка и бывальщина не объясняют некую реалию, а предостерегают или рассказывают о том, что в жизни бывает. Быличка отличается от бывальщины и сближается с легендой своим обращением к чудесному, выходящему за пределы наблюдаемого мира. http://ru.wikipedia.org/wiki/Быличка Memorates A technical term for narratives describing how the speaker personally encountered a supernatural being or experienced a paranormal event, which he/she interpreted in terms of traditional beliefs. Some scholars, but not all, extend the term to cover those where it is a close relative or friend of the speaker who had the experience. Such accounts are excellent evidence for the currency of a belief and its emotional and social implications, but they have been less collected than legends. http://www.answers.com/topic/memorates -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2009-12-10 13:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Legends, fabulates (byval’shchiny/бывальщины), memorates (bylichki/былички) – not “tales” (skazki/сказки) http://209.85.135.132/search?q=cache:GgiscrNqAEUJ:www.clas.u... -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2009-12-10 13:49:06 GMT) -------------------------------------------------- Nice one)) look up for "memorates" http://books.google.com/books?id=-s36xYcqG1EC&pg=PA127&lpg=P... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|