мы не живем рафинированной жизнью
| 02:45 Sep 28, 2018 |
|
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | we don't live a refined life |
| ||
| 4 | we are living in a food environment that does not value health |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1we don't live a refined life Explanation: Слово "рафинированный" переводится как refined / purified, но в словосочетаниях с едой используется термин "refined". Ex. refined sugar, refined sunflower oil. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
we are living in a food environment that does not value health Explanation: In this context, IMHO, "рафинированной" is not in the sense of "refined", but it means "healthy, natural" or "organic" and "green". Too many options are possible: we are living in a food environment that does not value health a food environment in which it’s increasingly easy to make unhealthy food choices. We live in a toxic food environment, a nutritional wasteland. We are not enjoying a Healthy lifestyle, which is free of fake products. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations