лопатка

English translation: trowel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:лопатка
English translation:trowel
Entered by: Viachaslau

18:07 Oct 12, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Russian term or phrase: лопатка
прямая, угловая, узкая.
Инструмент, используемый при монтаже натяжных потолков.
Спасибо
Viachaslau
Sweden
Local time: 17:24
trowel
Explanation:
That's the closest thing I can imagine in this context.
Selected response from:

GaryG
Local time: 12:24
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spatula
Maria Fokin
2trowel
GaryG


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trowel


Explanation:
That's the closest thing I can imagine in this context.

GaryG
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spatula


Explanation:
look at the images here:
http://www.luxoceil.com/stretch-ceiling-installation.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-12 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

installation and removing spatulas

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-12 21:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Insert the spatula into the harpoon of the Stretch membrane. Stretch it and hook into profile
http://www.usa-stretch-ceilings.com/stretch-ceiling-installa...

by the way: this site also mentions: harpoon, profile etc.

Maria Fokin
Italy
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Maria, thank you for you willingness to help. I decied to go for trowel, however. Spatula seems to be one of kitchen utensils. I may be wrong. Thank you anyhow ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search