прокачать

English translation: контекстуально. см. ниже

22:40 Jul 12, 2013
Russian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / MMORPG/РПГ
Russian term or phrase: прокачать
Добрый день,

Еще один РПГ-термин. :))

В качестве примеров привожу контекст (переводить не прошу, но хочется понять, по какому принципу образуются выражения :))

"прокачать игрока", "прокачивая новичков" - тут. кажется, power-leveling, не? А дальше, кажется, уже нечто другое:

"Умение до трех единиц прокачал"
"стелс прокачан по максимуму"
"Хочу все навыки прокачать"

Заранее огромное спасибо!
Irene Woodhead
Local time: 23:03
English translation:контекстуально. см. ниже
Explanation:
это очень контекстуальный "термин"!

"Умение до трех единиц прокачал" - invested/put 3 points in the skill (если можно просто назначить баллы улучшения, чтобы поднять умение) или raised the skill to 3 points (в иных случаях, например, если это происходит по мере выполнении персонажем работы или использования самих умений)

"стелс прокачан по максимуму" - stealth maxed out

"Хочу все навыки прокачать" - I wanna level (up) all my skills

насчет power leveling Вы правы

если нужно, давайте еще примеры, разберемся
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:03
Grading comment
Замечательный ответ! Огромное спасибо Михаилу и всем комментировавшим!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4контекстуально. см. ниже
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
контекстуально. см. ниже


Explanation:
это очень контекстуальный "термин"!

"Умение до трех единиц прокачал" - invested/put 3 points in the skill (если можно просто назначить баллы улучшения, чтобы поднять умение) или raised the skill to 3 points (в иных случаях, например, если это происходит по мере выполнении персонажем работы или использования самих умений)

"стелс прокачан по максимуму" - stealth maxed out

"Хочу все навыки прокачать" - I wanna level (up) all my skills

насчет power leveling Вы правы

если нужно, давайте еще примеры, разберемся

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Замечательный ответ! Огромное спасибо Михаилу и всем комментировавшим!
Notes to answerer
Asker: О вау! Это просто супер! Огромное спасибо! Я, если честно, так и подозревала, хотя дальше upgrade моя истощенная сленгом мысля не пошла :) Примеры, к счастью, кончились :) но тогда можно ли Вас спросить по поводу power-leveling? Есть ли у него более разговорный/сленговый вариант? Например, "прокачать игрока"? Или вот еще попалось, "мой вариант прокачки" (подразумевается тоже игрока)? Заранее огромное спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Deryagin: Также: to max out / to upgrade / to minmax (редк.) и т.д. Это нужно просто знать. Контекст — всему голова.
4 mins
  -> Да, я написал max out. Upgrade, buff up, skill up, etc.

agree  Mark Berelekhis: All true, but I often find myself bouncing off "upgrade."
32 mins
  -> When translating upgrade into Russian, I wouldn't go with прокачать as it's too slangy. But Rus-Eng - sure, why not

agree  Oleksandr Kupriyanchuk: Да, здесь всё указанное подходит, причём "powerlevel" лучше писать без дефиса: геймеры уже давно привыкли к такому написанию. Интересные дополнения здесь (есть целая наука рowerleveling'а :)): http://www.tera.rpgparadise.com/guides/powerlevel-players-te...
12 hrs

agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search