технологичность

English translation: technological effectiveness

12:04 Jul 20, 2006
Russian to English translations [PRO]
Genetics / genetic engineering
Russian term or phrase: технологичность
при существующем в стране низком уровне технологичности защиты растений
Hannah Robinson
Local time: 23:54
English translation:technological effectiveness
Explanation:
...
introduction of adequate crop rotation to assist restrict the application of chemical preparations through a more economical land use; application of biological plant protection against pests; use of pesticides with a greater technological effectiveness and applied in smaller quantities

...

http://www.icpdr.org/wim07/download.php?itemid=8233&field=fi...
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3technological effectiveness
Alexander Onishko
4 +1insufficient(ineffective) technologies of plant protection
Natalia Baryshnikova
3 +1technical capability
David Knowles
4technological capacity
Marina Aleyeva
3technological dimension
Elena Iercoşan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical capability


Explanation:
..

David Knowles
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technological dimension


Explanation:
just a thought

technological dimension = the methods available for converting resources into products or services
college.hmco.com/business/griffin/management/7e/students/glossary/ch03.html

Достоинства обучения с применением дистанционных технологий. Интернет - образование. Виртуальное представительство инсти...
Технологичность: обучение с использованием современных программных и технических средств делает...
26.05.2006 - 36 Kb - http://www.ppsy.ru/dist_dignity.php - Восстановить текст - Найти похожие
www.ppsy.ru (всего 3)





Elena Iercoşan
Romania
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
technological effectiveness


Explanation:
...
introduction of adequate crop rotation to assist restrict the application of chemical preparations through a more economical land use; application of biological plant protection against pests; use of pesticides with a greater technological effectiveness and applied in smaller quantities

...

http://www.icpdr.org/wim07/download.php?itemid=8233&field=fi...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova
1 min
  -> Спасибо, Зоя !

agree  Dmitry Venyavkin: IMHO здесь технологичность - эффективность технологий. Тж. technological efficacy/efficacy of technologies.
46 mins
  -> Спасибо !

agree  Сергей Лузан: w/Dmitry ' sometimes ¨efficacy¨
1 hr
  -> Спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technological capacity


Explanation:
meaning that technology for plant protection is underdeveloped and/or not adequately used

The TAI focuses on four dimensions of technological capacity: creation of technology, diffusion of recent innovations, diffusion of old innovations, ...
www.insme.org/page.asp?IDArea=1& page=glossary&IDAlphaLetter=T

industry had neither the industrial base nor the technological capacity to build and research aircraft like the Americans and Soviets did
www.amazon.co.uk/gp/cdp/member-reviews/A2UTLJJWNBL4YS

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insufficient(ineffective) technologies of plant protection


Explanation:
я бы облегчила конструкцию, если это не исказит смысл

------------
http://www.agnet.org/library/abstract/eb389.html

PLANT PROTECTION TECHNOLOGY FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE IN JAPAN...

---------
http://www.kinetics.nsc.ru/catalogue/oaten.html

... technology of plant protection from pests,
diseases and weeds...



Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
4 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search