I just don't read the two answers offered this way 13:53 Dec 3, 2016
That is, until I see them used in the actual sentence. The intended meaning here is that on occasion (rarely), this mineralization may exceed the stated percentage. Using either of these answers here - as in "...mineralizaion of up to 3 g/l, rarely more" - means exactly the opposite - that this percentage is HARDLY EVER exceeded. I would rephrase as "...up to 3 g/l, which may on occasion be even higher". Or something to that effect. To be sure, this is indeed a very poorly written sentence in Russian. |