This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

Приказ Председателя КГБ при СМ СССР №ХХХХ от такого-то числа

English translation: Order #XXXX dated (as of)... issued by the chairman of the KGB of (under) the USSR Council of Ministers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Приказ Председателя КГБ при СМ СССР №ХХХХ от такого-то числа
English translation:Order #XXXX dated (as of)... issued by the chairman of the KGB of (under) the USSR Council of Ministers
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

00:39 Aug 14, 2018
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics / government orders
Russian term or phrase: Приказ Председателя КГБ при СМ СССР №ХХХХ от такого-то числа
Никак не могу понять, что имеется в виду а) "приказ ПРИ Совете Министров"? или б) "председатель ПРИ Совете Министров"? Ну вот никак не клеится у меня в голове, кто при ком. :))
Застряла, поэтому не могу перевести это "при".
Спасайте, коллеги.
Заранее спасибо.
Angela Greenfield
United States
Local time: 16:19
Order #XXXX dated (as of)... issued by The KGB of (under) the USSR Council of Ministers
Explanation:
Order #XXXX dated (as of)... issued by (of) The KGB of (under) the USSR Council of Ministers

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-14 01:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

On March 13, 1954 under the Decree of the Supreme Soviet Presidium of USSR by sorting out of the Ministry of Home Affairs of the USSR a series of agencies, services and departments was created the union-republic body of the state security (KGB) under the Council of Ministers of the USSR. A Colonel General I. A. Serov, a Hero of the USSR was assigned the president. https://www.prlib.ru/en/history/619093

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-14 02:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

SorrY:
It shoud be chairman of the KGB in my answer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-14 02:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corrected:
Order #XXXX dated (as of)... issued by the chairman of the KGB of (under) the USSR Council of Ministers
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Order #XXXX dated (as of)... issued by The KGB of (under) the USSR Council of Ministers
Turdimurod Rakhmanov
5 +1Decree No. XXXX of the Committee for State Security under the Council of Ministers of the USSR of...
Andrey Svitanko


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Order #XXXX dated (as of)... issued by The KGB of (under) the USSR Council of Ministers


Explanation:
Order #XXXX dated (as of)... issued by (of) The KGB of (under) the USSR Council of Ministers

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-14 01:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

On March 13, 1954 under the Decree of the Supreme Soviet Presidium of USSR by sorting out of the Ministry of Home Affairs of the USSR a series of agencies, services and departments was created the union-republic body of the state security (KGB) under the Council of Ministers of the USSR. A Colonel General I. A. Serov, a Hero of the USSR was assigned the president. https://www.prlib.ru/en/history/619093

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-14 02:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

SorrY:
It shoud be chairman of the KGB in my answer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-14 02:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corrected:
Order #XXXX dated (as of)... issued by the chairman of the KGB of (under) the USSR Council of Ministers

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
4 hrs
  -> Thank you, Jack.
agree  Oleg Lozinskiy
6 hrs
  -> Thank you, Oleg.
agree  Vladyslav Golovaty: Order No... by the KGB Chairman under the Council of Ministers of the USSR http://www.kgbdocuments.eu/index.php?1947652299
9 hrs
  -> Thank you, Vladyslav.
agree  Elise Hendrick: I'd go with 'of'. The idea here is that it's a committee belonging to the Council of Ministers.
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Decree No. XXXX of the Committee for State Security under the Council of Ministers of the USSR of...


Explanation:
of DD.MM.YYYY
Дату можно поставить в конце, либо после номера.

КГБ был создан при совете министров СССР
http://istmat.info/node/38997

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2018-08-14 05:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Дополнение, chairman забыл добавить:
Decree No. XXXX of the chairman of the Committee for State Security under the Council of Ministers of the USSR of DD.MM.YYYY


Andrey Svitanko
Poland
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
36 mins
  -> Thank you, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search