вынести за ограду

English translation: dump

08:07 Oct 17, 2018
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: вынести за ограду
From an article about elections in Khakassia:
Год 2028. В Хакасии продолжались выборы губернатора. Второй тур традиционно переносится на две недели. Сразу три красноярские типографии, печатающие бюллетени для Хакасии, провели накануне IPO в Гонконге. Война петиций. Зюганов — Путину, народ — Change.org. Кандидата Коновалова на этот раз снимают за ковыряние в носу. А кандидата Зимина, снявшегося с выборов 10 лет назад, пытаются вынести за ограду в сто десятый раз.
Sarah Hartley
Denmark
English translation:dump
Explanation:
Этот термин подразумевает вынос/вывоз мусора, обычно на свалку, подальше, особенно в этом контексте.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leave out
Tymur Buliekov
4kick out of the yard / oust / drive out
Michael Korovkin
3boot out
Sofia Gutkin
3dump
IrinaN


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leave out


Explanation:
to exclude, to cut out of the loop


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/leave%20out
    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/leave-out
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kick out of the yard / oust / drive out


Explanation:
Like a stray dog you kick out of the yard who keeps coming back

Michael Korovkin
Italy
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boot out


Explanation:
To boot someone out means to force them to leave.


    https://writingexplained.org/idiom-dictionary/boot-someone-out
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dump


Explanation:
Этот термин подразумевает вынос/вывоз мусора, обычно на свалку, подальше, особенно в этом контексте.

IrinaN
United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search