проект фонда EС

English translation: See below:

20:45 Jan 23, 2016
Russian to English translations [PRO]
Human Resources / CV
Russian term or phrase: проект фонда EС
Work experience: проект фонда EС „AО XXX „Повышение квалификации сотрудников”” разработчик и руководитель.

Thanks in advance!
Arabella Bishop
Local time: 20:31
English translation:See below:
Explanation:
I think you should write it as follows:

[Company name], Project on [Employee Development], (funded by the [European Union])
Selected response from:

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 21:31
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1See below:
Ilan Rubin (X)
3 +1EU fund project
Oleh [email protected]


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
See below:


Explanation:
I think you should write it as follows:

[Company name], Project on [Employee Development], (funded by the [European Union])

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleh [email protected]: Вы меня опередили :) Меня смущает, что проекты ЕС, насколько я знаю (сам работал в одном из таких) обычно сотрудничают с госструктурами, а тут АО.
6 mins

agree  Erzsébet Czopyk: to Oleg: if you would know what sometimes people can add to/write in their CVs...
9 hrs
  -> Thanks Erzsebet!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
EU fund project


Explanation:
Похоже на какой-то EU fund project, только не понятно, почему там какое-то АО...

Oleh [email protected]
Ukraine
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: It appears that this particular project was funded by one of the EU Funds - http://europa.eu/about-eu/funding-grants/ - but the CV author preferred to not specify which one.
12 hrs
  -> Олег, спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search