This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

ECO

English translation: отдел корпоративной этики

06:30 Mar 24, 2016
Russian to English translations [PRO]
Human Resources
Russian term or phrase: ECO
Giving &Receiving Gifts
Our employees, consultants or contractors may not offer gifts to, or receive gifts from, our suppliers, customers or other business-related entities unless all of the following four conditions as well as the conditions of the Global Gift, Entertainment, Corporate Hospitality and Travel Policy are met:
Moderate value.
This value varies by country.
An inexpensive courtesy gift such as a promotional item has a “moderate value” anywhere.
Check the Global Gift, Entertainment, Corporate Hospitality and Travel Policy or contact the *ECO* for guidance on what gifts may be accepted or pr
Maxim Polukhin
Local time: 04:49
English translation:отдел корпоративной этики
Explanation:
Ethics and Compliance Office - отдел корпоративной этики (или - соблюдения норм корпоративной этики, в зависимости от того, как вы переводили Compliance в остальной части текста).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5отдел корпоративной этики
Natalie
3 +1Бюро по вопросам этики
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Бюро по вопросам этики


Explanation:
Ethics Compliance Office/Officer

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-24 07:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
Enhance ethical and compliant behavior throughout HP; Maximize the effectiveness of Ethics and Compliance Office (ECO) initiatives through increased
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/08gcreport/ethics...
ccccccccccccccccccccc
Бюро по вопросам этики способствует укоренению этичной организационной культуры, основывающейся на общих для нас ценностях
http://www.un.org/ru/ethics/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: well done!
37 mins
  -> Thank you miss Dutch.
agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> Thank you Oleg.
disagree  Natalie: Бюро по вопросам этики - это структура ООН, но в корпоративном контексте этот вариант совершенно не подходит.
2 hrs
  -> Thank you Natalie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
отдел корпоративной этики


Explanation:
Ethics and Compliance Office - отдел корпоративной этики (или - соблюдения норм корпоративной этики, в зависимости от того, как вы переводили Compliance в остальной части текста).

Natalie
Poland
Local time: 03:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search