no cross-workstream impacts

English translation: без воздействия на другие рабочие процессы

13:26 Nov 29, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Russian term or phrase: no cross-workstream impacts
Материалы отдела управления персоналом фармацевтической компании Takeda
LEADs SharePoint SiteWhat is Available to Me?
(Link to Site)
Global DMS/LMS CM Communication Plan Overview
Not started
On schedule
 Delayed: no cross-workstream impacts
 Delayed impact to other workstreams
 Complete
AWARENESS
Stage 1
UNDERSTANDING
Stage 1
ACCEPTANCE
Stage 1
AWARENESS
Stage 2
UNDERSTANDING
Stage 2
ACCEPTANCE
Maxim Polukhin
Local time: 14:00
English translation:без воздействия на другие рабочие процессы
Explanation:
задержка без воздействия на другие рабочие/производственные процессы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-29 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

А в следующем пункте задержка текущего рабочего процесса также влияет на задержку других рабочих процессов
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1без воздействия на другие рабочие процессы
mk_lab
4без влияния на взаимосвязанные/перекрестные рабочие процессы
Olena Fesiuk (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
без воздействия на другие рабочие процессы


Explanation:
задержка без воздействия на другие рабочие/производственные процессы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-29 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

А в следующем пункте задержка текущего рабочего процесса также влияет на задержку других рабочих процессов

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
15 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без влияния на взаимосвязанные/перекрестные рабочие процессы


Explanation:
cross - перекрестные, связанные с другими процессы

Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search