понижение в должности

English translation: demotion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:понижение в должности
English translation:demotion
Entered by: Tatiana Karymshakova

09:42 Dec 5, 2017
Russian to English translations [Non-PRO]
Human Resources
Russian term or phrase: понижение в должности
???
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 20:09
demotion
Explanation:
X
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4demotion
Maria Kaverina
4 +1down-grading
Grigoriy Tereshchenko
3position downshift
Alida Gonchegulyan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
demotion


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
24 mins
  -> Thank you!

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you, Frank!

agree  Natalia Potashnik
5 hrs
  -> Thank you, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
down-grading


Explanation:
Нужно давать больше контекста или хотя бы указывать предметную область! См. ссылку и словарь Мультитран.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-12-05 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ну конечно. Без контекста сложно дать однозначный ответ.


    https://www.multitran.com/en/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B2%20%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Наверное, нужно было указать "Кадровые ресурсы"? сейчас поменяю


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
32 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position downshift


Explanation:
downshift означает смещение вниз, в том числе по карьерной лестнице.


    Reference: http://https://www.monster.com/career-advice/article/downshi...
Alida Gonchegulyan
Armenia
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search