This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

вакансия освободилась

English translation: the position became available

17:20 May 16, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Russian term or phrase: вакансия освободилась
В связи с тем, что человек, ранее занимавший эту должность, переехал в ХХХХ, указанная вакансия освободилась, я отправил свое резюме...

...

Как может вакансия освободиться? В моем понимании, вакансия может открыться или должность может стать вакантной. Или я не прав?

the aforementioned position became vacant?
responder
Russian Federation
Local time: 00:51
English translation:the position became available
Explanation:
/
Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 16:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the position became available
Evgeny Terekhin
4 +1vacancy
Natalia Chernishova
3 +1position became vacant
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the position became available


Explanation:
/

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 hr
agree  Julia Shpakova: +
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacancy


Explanation:
I would not concern myself with the choice of word in Russian: 'вакансия', instead of 'место', because I have considered the overall meaning of the sentence, thus it makes sense to me that the writer refers to a position which became vacant... and he/she sent a resume... etc.

Example sentence(s):
  • the position became vacant
Natalia Chernishova
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
position became vacant


Explanation:
The position became vacant following the resignation of Lucinda https://www.facebook.com/thevarsitynewspaper/posts/101548093...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
48 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search