Кодовое выражение

11:49 Apr 28, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: Кодовое выражение
How to translate correctly this phrase "Кодовое выражение".
-
Также можно еще повысить уровень безопасности, если использовать кодовое выражение для защиты закрытого ключа.
Natalie Gladysheva
Russian Federation
Local time: 01:52


Summary of answers provided
4password
VASKON
3 +1passphrase or security phrase
Vladyslav Golovaty
4 -1Code value
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Code value


Explanation:
Code value...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: The value of the code? A value contained within the code? Even if it is a 'coded value', it still makes very little sense, given the question.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
password


Explanation:
думаю, что это просто так витиевато назвали пароль

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2019-04-29 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

защита закрытых ключей паролем - один из методов повышения безопасности

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2019-04-29 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

О защите фразами и кодовыми выражениями не слышал ))

VASKON
Russian Federation
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passphrase or security phrase


Explanation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Code_word_(figure_of_speech)

it's an added security feature to online banking. it's not your password but a group of words that you can make up. the best security phrase is ... https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100313141443A...
Create a passphrase by taking a short phrase and: • Change ... https://www.buffalo.edu/content/www/ubit/service-guides/safe...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-28 12:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

more than a password, IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-28 14:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

извините, вначале =на заре
был код программирования и шифр безопасности
но потом смешались в кучу кони люди...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-29 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: passphrase — https://www.ssh.com/ssh/passphrase#sec-What-is-Passphrase // В начале было "кодовое выражение". Да в общем-то не за что.
25 mins
  -> просто код vs шифр немножечко две большие разницы, по кр мере так было вначале :-) Спасибо!

neutral  VASKON: вот как вы "фразу" будете передавать серверу SSH ? Вы что-то не то нашли в интернете (очередной раз)// ну, это всё же "мнение против", а вопрос - для размышления. Здесь мы помогаем переводчику, а очки - приятное дополнение. Хотя, готов снять из этич. сооб
22 hrs
  -> а можно спрашивать, не краснея, пардон? в конкурентной-то ситуации :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search