This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Journalism

в костюмах и гриме.

English translation: ...dressed- and made up as their characters

07:40 Sep 7, 2017
Russian to English translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: в костюмах и гриме.
Мы планируем провести встречу с актерами сериала, в костюмах и в гриме.
Николай
Russian Federation
Local time: 11:18
English translation:...dressed- and made up as their characters
Explanation:
pretty literally ))
Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in their costumes / makeup
Turdimurod Rakhmanov
3 +1...dressed- and made up as their characters
Alexandra Schneeuhr


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in their costumes / makeup


Explanation:
in their costumes / makeup

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
25 mins
  -> Thank you, Jack.
agree  Andrei Moiseev
1 hr
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thank you, Frank
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...dressed- and made up as their characters


Explanation:
pretty literally ))

Example sentence(s):
  • Seeing our cast dressed and made up as their characters for the first time was when it really sunk in for me – after months of preparation it all ...
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This is the sense.
4 hrs
  -> Пасиба )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search