не имеет задолженности по их уплате

English translation: Doesn’t have any dividends in arrears

11:07 Aug 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: не имеет задолженности по их уплате
Общество распределяло и выплачивало дивиденды из чистой прибыли в соответствии с действующим законодательством и не имеет задолженности по их уплате.

Можно ли сказать "and there are no arrears in their payment" (словарно-программный вариант) или лучше как-то иначе, например:

1) ...and has no payable dividends
2)... and has no liabilities with respect to their payment...
...
?
responder
Russian Federation
Local time: 05:30
English translation:Doesn’t have any dividends in arrears
Explanation:
https://www.investopedia.com/articles/investing/091015/examp...
If a company has dividends in arrears, it usually means it has failed to generate enough cash to pay the dividends it owes preferred shareholders.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/6/dividends-...
A dividend in arrears is a dividend payment associated with cumulative preferred stock that has not been paid by the expected date. These dividends have not been authorized by the board of directors, because the issuing entity does not have sufficient cash to make the payment. Instead, the existence of this nonpayment is disclosed in the footnotes that accompany the financial statements.

Dividends in arrears may pile up over several subsequent payment dates, if the financial circumstances of a business do not allow for these payments.
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 22:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Doesn’t have any dividends in arrears
Angela Greenfield
4Has no dividend debt payments
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Has no dividend debt payments


Explanation:
задолженности debt
уплатa payment

As with other leveraged transactions, if a firm cannot make its debt payments, meet its loan covenants or rollover its debt it enters financial distress which often leads to bankruptcy.


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dividend_recapitalization#:~:text=As%20opposed%20to%20a%20typical,bonds%20to%20fund%20the%20dividend.
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dividend_recapitalization#:~:text=As%20opposed%20to%20a%20typical,bonds%20to%20fund%20the%20dividend.
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Notes to answerer
Asker: + has no outstanding dividend payments?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Doesn’t have any dividends in arrears


Explanation:
https://www.investopedia.com/articles/investing/091015/examp...
If a company has dividends in arrears, it usually means it has failed to generate enough cash to pay the dividends it owes preferred shareholders.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/6/dividends-...
A dividend in arrears is a dividend payment associated with cumulative preferred stock that has not been paid by the expected date. These dividends have not been authorized by the board of directors, because the issuing entity does not have sufficient cash to make the payment. Instead, the existence of this nonpayment is disclosed in the footnotes that accompany the financial statements.

Dividends in arrears may pile up over several subsequent payment dates, if the financial circumstances of a business do not allow for these payments.

Angela Greenfield
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 231
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
24 mins

agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs

agree  IrinaN
2 hrs

agree  Yuri Larin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search