При изменении законодательства

English translation: In case of change in the laws of....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:При изменении законодательства
English translation:In case of change in the laws of....
Entered by: Lily von Wielligh (X)

07:42 Sep 21, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: При изменении законодательства
Изменения и дополнения могут быть внесены в настоящий трудовой договор по соглашению сторон также в следующих случаях:
– при изменении законодательства РФ в части, затрагивающей права, обязанности иинтересы...
Lily von Wielligh (X)
Russian Federation
Local time: 12:57
In case of change in the laws of....
Explanation:
.
Selected response from:

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 16:27
Grading comment
Thanks, dear Pros. All answers were really helpful, I think I'll stick with this one though
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2In case of change in the laws of....
YESHWANT UMRALKAR
4whenever the law/legislation is changed
Ekaterina Grebenshchikova
3If there is a legislative amendment
erika rubinstein
3in the event of changes in the statutes
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
If there is a legislative amendment


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In case of change in the laws of....


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, dear Pros. All answers were really helpful, I think I'll stick with this one though

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you!

agree  David Knowles: probably plural "changes"
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whenever the law/legislation is changed


Explanation:
whenever the law/legislation affecting ... is changed.

"They are made available for updates whenever the Law changes."

"When you embed a company policy onto a website, it will automatically be updated by the company whenever the law changes."

"Whenever the law changes, we drop updates into your folder at no extra charge as long as you are within your support period."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-21 10:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

In a dissent, Justice Stevens wrote that the majority had "undervalued the threat to liberty that is posed whenever the criminal law is changed retroactively". (The New York Times)

Ekaterina Grebenshchikova
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the event of changes in the statutes


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search