факты недостоверности заверений

English translation: listing inaccurate representations

21:55 Oct 5, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: факты недостоверности заверений
Письмо о раскрытии означает письмо о раскрытии информации, предоставляемое Участниками в адрес XXX в Дату Договора, в котором перечисляются факты недостоверности заверений об обстоятельствах, предоставляемых Участниками в соответствии с настоящим Договором.

facts confirming that the representations provided by... hereunder are inaccurate...?

(по-моему, the facts of unreliability of the representations неправильно)
responder
Russian Federation
Local time: 21:32
English translation:listing inaccurate representations
Explanation:
You don't need the word "facts."
Selected response from:

Elizabeth Adams
United States
Local time: 11:32
Grading comment
Thank you, Elizabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4listing inaccurate representations
Elizabeth Adams
4formal statement of uncertainties in representations [concerning the circumstances ...
TechLawDC


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listing inaccurate representations


Explanation:
You don't need the word "facts."

Elizabeth Adams
United States
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formal statement of uncertainties in representations [concerning the circumstances ...


Explanation:
formal statement of uncertainties in representations [concerning the circumstances, as (such representations were) provided by the Participants]....
(Explanation: The Participants are asked to provide evaluations of the degree of certainty of certain contractual representations that they have submitted, and to describe the factors underlying such uncertainty. The provision has nothing to do with falsity or misrepresentation. Rather, it has to do with uncertainties which are inherent in the types of representations which the Participants have made in connection with the Contract.)

TechLawDC
United States
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: It kind of sounds like something out of a statistics report. IMHO of course//You might be right, but I never saw it used like this (outside of the financials of course - that is why I have asked the asker for more context).
1 hr
  -> This is very common in engineering practice. It is analogous to similar disclosures in Notes to Financial Statements, in accounting and auditing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search