акт передачи квартиры

15:21 Jun 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Russian term or phrase: акт передачи квартиры
подписываемый арендодателем и арендатором документ, который содерджит перечень передаваемого имущества (мебель, бытовая техника, и т.д.) и показания счетчиков
Просьба указать вариант, который был бы понятен британцам.
Также просьба не предлагать вариант с "deed" и "act" :)
mailbag
Local time: 21:19


Summary of answers provided
4contract document concerning transfer of custody of an apartment
TechLawDC
3residential lease agreement
Yulia Savelieva
3property inventory statement
IrinaN
3Flat sale deed
Ravindra Godbole
2Residential Lease Agreement
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residential lease agreement


Explanation:
https://www.documatica-forms.com/united-kingdom/residential-...

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Residential Lease Agreement


Explanation:
What is included in a Residential Lease Agreement?
Landlords using LawDepot's Residential Lease have the option of using a standard or comprehensive agreement.

Standard rental leases generally include:

Contact information for the landlord and tenant
Property details (address, square footage, amenities, etc.)
Lease specifics (the type of lease, length of the term, etc.)
Rent payment details (the amount due, payment frequency, charges for late payments, etc.) and other payment information (such as details about a security deposit)
Rental rights and obligations for the landlord and tenant
Other details such as dispute resolution methods (mediation, arbitration, or both), if there are any signing incentives for the tenant, and whether there is an option to purchase (sometimes called a rent-to-own) and/or an option to renew the lease
With LawDepot's comprehensive rental agreement, landlords are also able to:

Specify if the property is furnished or not, with the option to include a description
Identify a property manager who will look after the property on the landlord's behalf
Allow a tenant to operate a home business on the premise
Incorporate a pet deposit or fee
Include information about a guarantor (a third-party, like a parent or close friend, who agrees to cover the financial obligations in the event that the tenant defaults on rent)
Both the tenant and the landlord should keep a copy of the signed agreement for their records.
https://www.lawdepot.com/contracts/residential-lease/?loc=US...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property inventory statement


Explanation:
По заявке аскера - британские правила. Только нужно понимать, в нашем случае все это барахло включено в общий договор об аренде, или, как в ВБ, составляется отдельная бумажка.


https://www.propertyhawk.co.uk/landlord-bible/handover-renta...

Alongside the tenancy agreement, the landlord should also when preparing the property inventory for the rental property ensure that they detail the contents and their condition. This inventory will also need to be signed and copies shared.

IrinaN
United States
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract document concerning transfer of custody of an apartment


Explanation:
(I have never seen the use of "передача"e to mean leasing or lease.)

TechLawDC
United States
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flat sale deed


Explanation:
——

Ravindra Godbole
India
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search