В портфеле ХХХ Group

17:29 Jul 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: В портфеле ХХХ Group
Из описания компании (раздел "Аффилированные структуры,вхождение в группу):

[Название компании] - публичная компания, специализирующаяся на... и т.д.

В портфеле ХХХ Group: с 2014 года.

It has been a member of the XXX Group since 2014 (это если без "портфеля" обойтись, который, по-моему, здесь лишний).

или: It has been part of the ХХХ Group portfolio since 2014 (ближе к оригиналу).
responder
Russian Federation
Local time: 21:30


Summary of answers provided
3 +2It has been affiliated with the XXX Group
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Subsidiary of XXX Group
Michael Sarni


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
It has been affiliated with the XXX Group


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
18 hrs
  -> Koran dankon, Esperantisto.

agree  Nataliya Haysanyuk
1 day 16 hrs
  -> Thank you, Nataliya.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subsidiary of XXX Group


Explanation:
Since 2014 subsidiary of XXX Group.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search