материальные действия
English translation: Material actions
| 10:33 Aug 3, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / consulting services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | physical acts |
| ||
| 4 | Material actions |
| ||
| 3 | tangible actions |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1physical acts Explanation: It also depends on what sort of acts they are, you may replace it with "formalities" or "operations" according to the context. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-08-03 10:48:48 GMT) -------------------------------------------------- I don't think it is about financial operation here as it is followed by intellectual -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-08-03 11:06:35 GMT) -------------------------------------------------- Два варианта, оба можно использовать Material and immaterial acts or operations интеллектуальных и материальных действий Physical and Nonphysical acts or operations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
tangible actions Explanation: The opposite of intellectual/mental. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Material actions Explanation: Уже не говоря о том, что материалные действия - стопроцентная калька и больше ей взяться было неоткуда. https://www.lawinsider.com/dictionary/material-action#:~:tex... Material Action means to consolidate or merge the Company with or into any Person, or sell all or substantially all of the assets of the Company, or to institute proceedings to have the Company be adjudicated bankrupt or insolvent, or consent to the institution of bankruptcy or insolvency proceedings against the Company or file a petition seeking, or consent to, reorganization or relief with respect to the Company under any applicable federal or state law relating to bankruptcy, or consent to the appointment of a receiver, liquidator, assignee, trustee, sequestrator (or other similar official) of the Company or a substantial part of its property, or make any assignment for the benefit of creditors of the Company, or admit in writing the Company's inability to pay its debts generally as they become due, or take action in furtherance of any such action, or, to the fullest extent permitted by law, dissolve or liquidate the Company. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations