упрощенной процедуре ликвидируемого должника

English translation: quick procedure for dissolving indebted companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:упрощенной процедуре ликвидируемого должника
English translation:quick procedure for dissolving indebted companies
Entered by: Oleg Lozinskiy

21:35 Aug 26, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arbitration
Russian term or phrase: упрощенной процедуре ликвидируемого должника
Арбитражный суд Московской области в составе судьи [redacted],
при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания [redacted], рассмотрев в открытом судебном заседании заявление [redacted] о признании ООО «[redacted]» (ОГРН [redacted], ИНН [redacted]) несостоятельным (банкротом) по упрощенной процедуре ликвидируемого должника при участии согласно протоколу
spanruss
United States
Local time: 19:05
quick procedure for dissolving indebted companies
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4petition for bankruptcy under simplified procedure against the debtor being liquidated
Vladimir Alekseev, MCIL
3by the simplified procedure for a debtor to be liquidated
Vadim Khazin
3quick procedure for dissolving indebted companies
Oleg Lozinskiy
3under the simplified liquidation procedure against the debtor
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petition for bankruptcy under simplified procedure against the debtor being liquidated


Explanation:
Pretty much literal, I guess. "Procedure" relates to bankruptcy, not to debtor

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А кто именно подает ходатайство о признании банкротом 'по упрощенной процедуре'? Сам 'банкрот'? Тогда почему 'against'?
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by the simplified procedure for a debtor to be liquidated


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Кто именно подал ходатайство о применении 'упрощенной процедуры' - 'должник' или 'кредиторы должника'?
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quick procedure for dissolving indebted companies


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under the simplified liquidation procedure against the debtor


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Почему 'against'? IMHO, обычно ходатайство о судебном рассмотрении дела о банкротстве 'по упрощенной процедуре' подает 'должник'.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search