разумные экономические мотивы

English translation: here - justifiable commercial purposes

12:13 Dec 3, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: разумные экономические мотивы
Из судебного решения:

...

При представлении доказательств аффилированности должника с участником процесса на последнего переходит бремя по опровержению соответствующего обстоятельства. В частности, суд может возложить на такое лицо обязанность раскрыть разумные экономические мотивы совершения сделки либо мотивы поведения в процессе исполнения уже заключенного соглашения.

...to disclose well-substantiated reasons for such [a] transaction...

(чтобы избежать "reasonable reasons")...

или можно сказать "reasonable grounds for [concluding/making/consummating] such [a] transaction..?
responder
Russian Federation
Local time: 22:13
English translation:here - justifiable commercial purposes
Explanation:
Commercial motives seem to be used more often in UK/European English.

***Purpose: the reason for which something is done or created or for which something exists. synonyms: motive, motivation, grounds, cause, impetus, occasion, reason, point, basis, justification.. Motivation: a reason or reasons for acting or behaving in a particular way.***

Во втором случае

and motivations behind any actions under the signed agreement.

Совсем никаких повторов:-)
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 14:13
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4here - justifiable commercial purposes
IrinaN
3economic rationale
DTSM
3reasonable economic incentives
Mikhail Zavidin
3sensible economic grounds
Lesia Kutsenko
3rational economic reasons
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economic rationale


Explanation:
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1...

может быть commercial rationale
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1...

DTSM
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reasonable economic incentives


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensible economic grounds


Explanation:
sensible economic grounds behind the transaction

a sensible economic policy https://scholarship.law.georgetown.edu/cgi/viewcontent.cgi?a...



    https://books.google.com.ua/books?id=k3KuCwAAQBAJ&pg=PA117&lpg=PA117&dq=disclose+sensible+economic+grounds+behind+the+transaction&source=bl&
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rational economic reasons


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here - justifiable commercial purposes


Explanation:
Commercial motives seem to be used more often in UK/European English.

***Purpose: the reason for which something is done or created or for which something exists. synonyms: motive, motivation, grounds, cause, impetus, occasion, reason, point, basis, justification.. Motivation: a reason or reasons for acting or behaving in a particular way.***

Во втором случае

and motivations behind any actions under the signed agreement.

Совсем никаких повторов:-)

IrinaN
United States
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search