любому лицу, раскрытие которому...обязательно

English translation: to any person the disclosure for whom is required...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:любому лицу, раскрытие которому...обязательно
English translation:to any person the disclosure for whom is required...
Entered by: Lesia Kutsenko

19:59 Jan 25, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: любому лицу, раскрытие которому...обязательно
Содержание Отчета может быть раскрыто без нашего согласия:

(a) любому лицу, раскрытие которому настоящего Отчета обязательно (i) в соответствии с применимым законодательством или приказом, или (ii) согласно правилам любого надзорного или регулирующего органа;

...

например:

...to any person the disclosure to which is required (i) by applicable law or any order or court decision... (если опустить "настоящего Отчета")?

или, например, 'to any person to which this Report must be disclosed (i) in accordance with applicable law or any order or court decision...';
responder
Russian Federation
Local time: 08:13
to any person the disclosure for whom is required...
Explanation:
https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/p-21/fulltext.html
(a) to any person the disclosure for whom is required (i) by applicable law

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-02-01 09:15:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:13
Grading comment
Thank you, Lesia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
3to any Party to which this report must be disclosed by applicable law or order
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to any person the disclosure for whom is required...
Lesia Kutsenko


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
to any person where such disclosure is required (i) in accordance ...
и т.п.
Дословно передавать конструкцию не нужно, это будет звучать не по-английски.
Формулировка эта стандартная, и в небольших вариациях встречается в тысячах шаблонов документов. Примерно в вышеуказанном виде. Так что я бы не стал изобретать велосипед.
p.s. канадские источники авторитетом, мягко говоря, не являются, там государственные документы пишут франкофоны.

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to any Party to which this report must be disclosed by applicable law or order


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to any person the disclosure for whom is required...


Explanation:
https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/p-21/fulltext.html
(a) to any person the disclosure for whom is required (i) by applicable law

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-02-01 09:15:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thank you, Lesia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search