This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

могут входить не все документы

English translation: см.

20:51 Jan 29, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: могут входить не все документы
Из отчета о проведении проверки:

в состав Документов могут входить не все документы, которые должны были быть предоставлены нам для проверки в рамках Объема проверки, и/или Документы могут содержать не всю информацию, которую мы считаем существенной...

...

если написать "may not include all documents", это, наверно, будет иметь другое значение - "не может включать все документы"...

may not necessarily include...?
responder
Russian Federation
Local time: 15:42
English translation:см.
Explanation:
Исходник - полнейший бред в отрыве от контекста.

К чему написана эта фраза? Сдается мне, что объясняются возможные причины негативного результата проверки, следовательно:
Certain documents may be missing in the submitted package, or the submitted documents may be lacking the required material information.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-02-01 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда я весьма близка к истине:-)
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 07:42
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[The list of documents] does not have to include all documents
Vadim Khazin
3 +1см.
IrinaN
3may contain not all the documents (that should have been provided)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
могут входить не все документы R
[The list of documents] does not have to include all documents


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
4 mins
disagree  mrrafe: As responder feared, this conveys the wrong meaning; it exonerates those who provided incomplete data. It says the omissions were permissible.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
may contain not all the documents (that should have been provided)


Explanation:
A way out of the conundrum.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Исходник - полнейший бред в отрыве от контекста.

К чему написана эта фраза? Сдается мне, что объясняются возможные причины негативного результата проверки, следовательно:
Certain documents may be missing in the submitted package, or the submitted documents may be lacking the required material information.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-02-01 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда я весьма близка к истине:-)

IrinaN
United States
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Notes to answerer
Asker: Ирина, автор делает оговорку, что если бы в пакет документов входили все запрошенные документы или вся запрошенная информация, то и отчет был бы более исчерпывающим. Это чтобы избежать возможных обвинений в том, что в отчете что-то упущено...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Adams
2 days 4 hrs
  -> Thank you Elizabeth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search