This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

давало основание... полагаться на действительность

English translation: gave grounds to... rely on the validity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:давало основание... полагаться на действительность
English translation:gave grounds to... rely on the validity
Entered by: Oleg Lozinskiy

16:23 Feb 11, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: давало основание... полагаться на действительность
...Заявление о недействительности сделки не имеет правового значения, если ссылающееся на недействительность сделки лицо действует недобросовестно, в частности, если его поведение после заключения сделки давало основание другим лицам полагаться на действительность сделки.
responder
Russian Federation
Local time: 15:27
gave ground to... rely on the validity
Explanation:
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:27
Grading comment
Спасибо, Олег! И, конечно же, во множеств. числе - grounds.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gave ground to... rely on the validity
Oleg Lozinskiy
4gave ... grounds for assuming [that the transaction was] valid
Rachel Douglas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gave ground to... rely on the validity


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Grading comment
Спасибо, Олег! И, конечно же, во множеств. числе - grounds.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataliia Gorina
1 min
  -> Thank you, Nataliia!
agree  Denis Fesik: согласен с оговоркой, что лучше grounds: в ед. ч. можно, но выражение «give ground» отягощено дополнительным смыслом
16 hrs
  -> Thank you, Denis!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gave ... grounds for assuming [that the transaction was] valid


Explanation:
Sometimes one can sneak normal word order and syntax even into legalese.

Rachel Douglas
United States
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denis Fesik: Normal English in legal writing is a good thing, but assumption and reliance (acting on assumption) are different
14 hrs
  -> Thanks and point taken, but I see thousands of examples in legalese (rulings, law articles) of "grounds for assuming that the" in contexts subsuming the sense "acting on the assumption that"; only one (from 1893) of "grounds for relying on the X of the".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search