имущественные и неимущественные права интеллектуальной собственности

English translation: Proprietary and non-proprietary intellectual property rights

06:25 Oct 16, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Договор на передачу прав интеллектуальной собственности
Russian term or phrase: имущественные и неимущественные права интеллектуальной собственности
Коллеги, помогите, пожалуйста, с точным термином.

Право интеллектуальной собственности на что-то - intellectual property right to smth.
Имущественное (неимущественное) право - property (non-property) right.
А как это соединить "имущественное/неимущественное право интеллектуальной собственности" в один термин?

Благодарю за помощь!
Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 11:18
English translation:Proprietary and non-proprietary intellectual property rights
Explanation:
"Proprietary Intellectual Property means all Intellectual Property other than Licensed Intellectual Property."
Thus, non-proprietary intellectual property is IP in the nature of a license rather than owned IP.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4property and non-property intellectual property rights
Anush Vardazaryan
4Proprietary and non-proprietary intellectual property rights
TechLawDC


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property and non-property intellectual property rights


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-10-16 06:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hello Alina, yes, it is admissible, but if you want to avoid repetition, we may wait for other answers.

Anush Vardazaryan
Armenia
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ваш вариант! Я рассматривала его, но мне кажется, "property intellectual property rights" странно звучит. Возможно, я ошибаюсь, и в юридическом языке такое допускается?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: https://core.ac.uk/download/pdf/158844066.pdf
13 mins
  -> Thank you!

disagree  The Misha: Maslo maslyanoye i namazannoye maslom. You are translating words.
2 hrs

neutral  TechLawDC: "Property IP rights" is unidiomatic I suspect, since I have never seen or heard it.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proprietary and non-proprietary intellectual property rights


Explanation:
"Proprietary Intellectual Property means all Intellectual Property other than Licensed Intellectual Property."
Thus, non-proprietary intellectual property is IP in the nature of a license rather than owned IP.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/proprietary-intellectual-property
TechLawDC
United States
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search