не имеет посторонних запахов

English translation: no foreign odours

06:53 May 11, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / vitamin and mineral complex for cats
Russian term or phrase: не имеет посторонних запахов
From a specifications document, the organoleptic properties section:

2) запах – не имеет посторонних запахов.

Should it be "2) Odor: no off-odors"?

The meaning is, as I understand, that the product exhibits only its natural odors, or at least should do so, according to the specification.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 13:33
English translation:no foreign odours
Explanation:
http://www.enterrafeed.com/wp-content/uploads/2015/06/Enterr...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-05-11 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, but I'd rather go with this option
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 11:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2no foreign odours
Denis Zabelin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no foreign odours


Explanation:
http://www.enterrafeed.com/wp-content/uploads/2015/06/Enterr...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-05-11 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, but I'd rather go with this option

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! Would "no extra odor" be okay too, I wonder.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
1 min
  -> Спасибо!

agree  Natalia Potashnik
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search