кл/г

English translation: cells per gram

08:14 May 11, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / vitamin and mineral mix
Russian term or phrase: кл/г
Из спецификации на витаминную добавку в кошачий корм:
=======================
1) Бак. обсемененность микр. кл/г не более 500 000
=======================

Мой перевод:

Maximum bacterial count, in ____

"Микр." опускаю, т.к. это, скорее всего, "бактериальная обсемененность микроорганизмами".

I wonder what кл/г might mean.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 10:55
English translation:cells per gram
Explanation:
Клеток на грамм.

--------------------------------------------------
Note added at 8 хвілін(ы) (2016-05-11 08:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, в англоязычной литературе общепринятого сокращения нет.
Selected response from:

esperantisto
Local time: 08:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cells per gram
esperantisto


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cells per gram


Explanation:
Клеток на грамм.

--------------------------------------------------
Note added at 8 хвілін(ы) (2016-05-11 08:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, в англоязычной литературе общепринятого сокращения нет.

esperantisto
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! Indeed, "colonies per gram" is rather optimistic, considering the reading of 500 000 in the document.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Я не специалист, но для сомнений вроде нет причин.
22 mins
  -> Спасибо!

agree  Jack slep
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search