This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

фиксирующая клетка

English translation: immobilization/fixation cage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фиксирующая клетка
English translation:immobilization/fixation cage
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:47 Sep 26, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Russian term or phrase: фиксирующая клетка
Для исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы у крыс был использован специализированный компьютерный электрокардиограф для ветеринарии Поли-Спектр-8/В фирмы Нейрософт (Россия).

Животных помещали в пластиковую *фиксирующую клетку* с отверстиями для вывода конечностей.

Электроды накладывали на смазанные специальным гелем для ЭКГ участки кожи на уровне плеча и бедер животных.

Электроды закреплялись с помощью зажимов – «крокодилов».

После того как животные успокаивались, включали запись ЭКГ.

Программа автоматически анализировала ЭКГ: расставляла маркеры узловых точек кардиокомплекса, рассчитывала все амплитудно-временные параметры.

При расстановке маркеров и расчетах применялся специальный, адаптированный к ветеринарии, алгоритм.
Maxim Polukhin
Local time: 02:20
immobilization/fixation cage
Explanation:
New Immobilization Cage for Studies of Metabolism in the Rat.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/labs/articles/14302907/
ccccccccccccccccccccccccc

A) Representative pictures of immobilized rats and control rat in a standard cage. Each immobilization cage is able to host two animals and it is
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5372807/
ccccccccccccccccccccc

The utility model discloses an animal fixation cage used for measuring animal psychophysical parameters, wherein the internal space of the animal fixation cage
https://encrypted.google.com/patents/CN201701312U?cl=en
ccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fixing cage/box (limiting their movements)
Andrey Svitanko
3immobilization/fixation cage
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фиксирующую клетку
fixing cage/box (limiting their movements)


Explanation:
Фиксирующая значит просто ограничивающия их движения.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фиксирующую клетку
immobilization/fixation cage


Explanation:
New Immobilization Cage for Studies of Metabolism in the Rat.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/labs/articles/14302907/
ccccccccccccccccccccccccc

A) Representative pictures of immobilized rats and control rat in a standard cage. Each immobilization cage is able to host two animals and it is
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5372807/
ccccccccccccccccccccc

The utility model discloses an animal fixation cage used for measuring animal psychophysical parameters, wherein the internal space of the animal fixation cage
https://encrypted.google.com/patents/CN201701312U?cl=en
ccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search