ТСК

English translation: Condominium association

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ТСК
English translation:Condominium association
Entered by: James McVay

17:06 Jan 14, 2015
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Management
Russian term or phrase: ТСК
ТСЖ, ТСК –
• Дополнительные бонусы к осуществляемой деятельности
• Лояльность жителей
• Привлечение внешних ресурсов для хозяйственной деятельности
• Дополнительный PR
НКО –
• Получение доступа к ресурсам
• Технологический механизм распределения и учета ресурсов
• Дополнительный PR
• Инструмент общественной оценки деятельности
• Инструмент отчетности
• Инструмент реализации проектов

I believe "ТСЖ" here is "Товарищество собственников жилья."

This is from a report to a UN agency on progress made in a social initiative in Russia.
James McVay
United States
Local time: 11:58
Condominium association
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-14 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or "home owner's association" if we're talking about separate homes...
Selected response from:

Sam Pinson
United States
Local time: 09:58
Grading comment
All good answers. Sam's is the one I went with.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1apartment owner association
Alexey Suspitsyn
5dwelling owners association
Pham Xuan Thanh
3Condominium association
Sam Pinson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Condominium association


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-14 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or "home owner's association" if we're talking about separate homes...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
Sam Pinson
United States
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
All good answers. Sam's is the one I went with.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apartment owner association


Explanation:
Товарищество Собственников Квартир

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 20:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dwelling owners association


Explanation:
dwelling:
housing that someone is living in; a place of residence

"dwelling owners association" image examples:
http://ipn.md/en/societate/57439
http://ipn.md/en/arhiva/58311
http://www.commonfloor.com/the-dunite-dwelling-chennai/covp-...


Pham Xuan Thanh
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search