понижающий тип КПЭ

English translation: downgrading/reductive-type KPI (key performance indicator)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:понижающий тип КПЭ
English translation:downgrading/reductive-type KPI (key performance indicator)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

01:20 Dec 16, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / KPI (Key Performance Indicators)
Russian term or phrase: понижающий тип КПЭ
Тип КПЭ (непрерывный, дискретный, отсекающий, понижающий) - KPI type (continuous, discrete, cutoff, ?????? )

Речь о типах КПЭ в классификации по методологии расчета коэффициента выполнения КПЭ -

Дискретные – КПЭ, по которым уровень достижения может соответствовать лишь четырем значениям: «не выполнено», «соответствует нижнему уровню», «соответствует целевому уровню», «соответствует верхнему уровню».

Непрерывные– КПЭ, по которым уровень достижения может быть равен любому значению в промежутке между нижним и верхним уровнями выполнения.

Понижающие – при невыполнении данного показателя итоговый коэффициент уменьшается на вес понижающего КПЭ. Понижающий КПЭ применяется для показателей, отражающих результаты деятельности в области радиационной, промышленной, экологической безопасности и охраны труда, работы с государственной тайной.

Отсекающие – применяется в отдельных случаях, как правило, для КПЭ, отражающих результаты деятельности в области ядерной и радиационной безопасности, охраны труда, государственной тайны, а также выполнения государственных заданий. При невыполнении отсекающего КПЭ итоговый коэффициент выполнения всех показателей равен нулю.

КПЭ - Ключевые Показатели Эффективности. Понятно что подойдёт просто перевод "понижающий" из словаря, но кажется к нам эта терминология пришла из английского, и должен существовать устоявшийся оригинал.
Mikhail Korotkov
Russian Federation
Local time: 22:24
downgrading/reductive-type KPI (key performance indicator)
Explanation:
This should describe the quality of the KPI in that it serves to lessen the overall KPI.
One can see that downgrading in the context of radiation, industrial, and environmental safety signifies that the place is less secure and that in the context of labor protection the place is below the desired standards. Reductive refers to the subtractive property of понижающий тип КПЭ.

Witout the hyphen:
downgrading/reductive type of KPI
downgrading/reductive KPI type
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3downgrading/reductive-type KPI (key performance indicator)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
downgrading/reductive-type KPI (key performance indicator)


Explanation:
This should describe the quality of the KPI in that it serves to lessen the overall KPI.
One can see that downgrading in the context of radiation, industrial, and environmental safety signifies that the place is less secure and that in the context of labor protection the place is below the desired standards. Reductive refers to the subtractive property of понижающий тип КПЭ.

Witout the hyphen:
downgrading/reductive type of KPI
downgrading/reductive KPI type


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search