станция встряхивания

English translation: mechanical agitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:встряхивание
English translation:mechanical agitation
Entered by: David Knowles

11:39 Feb 23, 2004
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
Russian term or phrase: станция встряхивания
В 2003 году загрузка производственных мощностей составила 61,53%. За этот период были закончены все работы по модернизации оборудования, монтаж и пуско-наладка силосов готовой продукции, станции встряхивания, дополнительных весов и подпрессовки на линии упаковки. - Stirring station? (речь идет о производстве табака)
Alexander Kolegov
mechanical agitation (station)
Explanation:
Lots of google refs.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 01:26
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mechanical agitation (station)
David Knowles
4 +1shaking station
Сергей Лузан


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
станция встряхивания
mechanical agitation (station)


Explanation:
Lots of google refs.

David Knowles
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X): Sounds good
4 mins

agree  Jack Doughty
4 hrs

agree  Alexandra Tussing
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shaking station


Explanation:
IMIHO. Hope it helps. Good luck, Alexander Kolegov!
CED Player Manufacturing 6 - Metal Stake Shaking Station
Station to Shake Metal Stakes into Mounting Posts. This station shakes metal mounting
stakes such that the stakes fall upright into precision positioning holes. ...
www.cedmagic.com/player-manufacturing/ 06-metal-stake-shaking.html


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&ie=UTF-8&oe=UT...
    www.cedmagic.com/player-manufacturing/ 06-metal-stake-shaking.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: я тоже об этом думал ... может даже shaking-off station - если имееться в виду "обтряхивание"
1 hr
  -> Или "shaking-up", но подтверждения по гуглу не нашёл, Alexander Onishko! Спасибо, и с 23-м!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search