This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

смотрите ниже

English translation: Safe Production Operation section of Production Procedures

09:16 May 13, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: смотрите ниже
"Безопасная эксплуатация производств технологического регламента на производство продукции"

Контекст:
Настоящий технологический регламент разработан на основании «По-ложения о технологических регламентах на производство продукции в про-изводственных объединениях (предприятиях) нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности», утвержденного приказом Миннефте-химпрома СССР № 1177 от 31.12.84 года с учетом «Положения о порядке разработки и содержания раздела «Безопасная эксплуатация производств технологического регламента на производство продукции», утвержденного Министерством химической и нефтеперерабатывающей промышленности СССР от 11.06.91 г.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 07:25
English translation:Safe Production Operation section of Production Procedures
Explanation:
Ах, кавычки, кавычки, какая же в Вас силища заложена...

Раздел "Безопасная эксплуатация производств" технологического регламента на производство продукции

Вот и все

Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Safe Production Operation section of Production Procedures
Irene N
3Regulations for Manufacturing Processes, Manufacturing Facilities Operational Safety Section
David Mitchell


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
смотрите ниже
Safe Production Operation section of Production Procedures


Explanation:
Ах, кавычки, кавычки, какая же в Вас силища заложена...

Раздел "Безопасная эксплуатация производств" технологического регламента на производство продукции

Вот и все




    Reference: http://www.oot.by.ru/industrialsafety.shtml
Irene N
United States
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesela Mueller (X)
1 hr
  -> Thank you.
agree  Alena Hanimar
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Ann Nosova
17 hrs
  -> Thank you.
agree  Garis (X): I agree with this, but I think you can make one word redundant: "Safe Operation Section" of Production Procedures sounds far less garbled!
23 days
  -> Thank you, Garis, and I agree with you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смотрите ниже
Regulations for Manufacturing Processes, Manufacturing Facilities Operational Safety Section


Explanation:
This departs somewhat from the literal renderings that appear in so many governmental translations of rules and regulations. But it's probably clearer to the reader if your job cites the specific references in Russian.

David Mitchell
United States
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search