завод тяжелого станкостроения

07:00 Jul 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: завод тяжелого станкостроения
Завод являлся филиалом Краматорского завода тяжелого станкостроения им. Чубаря
Olena (X)
Local time: 01:00


Summary of answers provided
4heavy machine-tool construction factory
Radian Yazynin
3 +1Machine Tool Manufacturing Plant
2rush
5 -1heavy engineering machine-tool manufacturing plant
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy machine-tool construction factory


Explanation:
imho

Radian Yazynin
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: not "construction"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
завод тяжелого станкостроения
Machine Tool Manufacturing Plant


Explanation:
q

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-08 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

\"... California. With a unit capacity of 600 machines a month, it is America\'s highest volume machine tool manufacturing plant. Employing ... \"
www.mmsonline.com/articles/report0198.html

\"... activities at two sites: (1) the Greenfield Tap & Die (GTD) facility, which is an abandoned 145,000-square-foot machine tool manufacturing plant dating back to ... \"
www.epa.gov/swerosps/bf/html-doc/sgreenfl.htm

\"The Bullard\'s flat cars. The recovery of five flat cars from former Bullard Company machine tool manufacturing plant in Fairfield, CT. ... \"
www.danbury.org/drm/news/Dmbullrd.htm

\"... The problem lay in its implementation. In a machine-tool manufacturing plant, you produce only a few machines of great complexity. ... \"
www.strassmann.com/pubs/runaway-projects.html

\"... fabricating technology. Mazak uses their own advanced FMS Laser system in their Florence, Kentucky machine tool manufacturing plant. If ... \"
www.watsonhegner.com/mazak.htm

\"... It had housed a machine tool manufacturing plant that went through a series of owners in the previous half-decade, from Kearney & Trecker to Giddings & Lewis ... \"
www.bizjournals.com/milwaukee/ stories/2002/08/12/editorial1.html?jst=s_rs_hl

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: у вас "обычное" станкостроение , а тут нужно "тяжелое" :)
6 mins

agree  Alexander Demyanov: Except I would use "factory" instead of "plant". "Plant" usually refers to a facility which is part of an enterprise, i.e. not a (semi-) independent branch or unit. You may also stick a "heavy" in front of the sentence
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
завод тяжелого станкостроения
heavy engineering machine-tool manufacturing plant


Explanation:
получилось - "завод тяжелого машиностроения выпускающий станки" - вполне адекватно !

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Demyanov: Reads like a random set of related words
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search