допускаемое отклонение

English translation: permissible deviation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:допускаемое отклонение
English translation:permissible deviation
Entered by: Kevin Kelly

11:38 Aug 1, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: допускаемое отклонение
допускаемое отклонение температуры воды от заданной
Olena (X)
Local time: 15:16
permissible deviation
Explanation:
63K hits on Google...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-08-01 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"allowable deviation\" got even more hits...
Selected response from:

Kevin Kelly
Local time: 10:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1allowance
Yuri Smirnov
4tolerable deviation
Ravindra Godbole
4tolerance
GaryG
4permissible deviation
Kevin Kelly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
допускаемое отклонение
allowance


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-01 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

... power cut off. When the temperature exceeds the allowance value, the
lamp cools to the allowance temperature value. If a mistakes ...
www.articulight.com/sl/headlight/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-01 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

... indicated by these devices will be less than the hottest spot temperature by an amount
known as \"temperature gradient\" or \"hottest spot allowance.\" The actual ...
www.usbr.gov/power/data/fist/fist1_4/1_4_5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-01 11:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

... Can a valve manufacturer tell me what pressure rating I need, if I give
the design pressure and temperature and the corrosion allowance? ...
www.eng-tips.com/gviewthread.cfm/pid/174/qid/79747

Yuri Smirnov
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
допускаемое отклонение
tolerable deviation


Explanation:
--------

Ravindra Godbole
India
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolerance


Explanation:
as suggested by a US govt glossary

GaryG
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
допускаемое отклонение
permissible deviation


Explanation:
63K hits on Google...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-08-01 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"allowable deviation\" got even more hits...

Kevin Kelly
Local time: 10:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search