This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Обеспечить присутствие продукции

English translation: make your product available

21:39 Mar 29, 2007
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Обеспечить присутствие продукции
В течение 2-3 месяцев мы обеспечим присутствие Вашей продукции еще в 40 торговых точках.

Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 12:28
English translation:make your product available
Explanation:
Within three months, we shall make your product available in 40 more sales outlets.

Лучше обеспечить отсутствие слова "отсутствие" в этом переводе.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-30 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: лучше обеспечить отсутствие слова "обеспечить" в этом переводе.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:28
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ensure availability of your produce
Faina Furman
4 +4make your product available
Jack Doughty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ensure availability of your produce


Explanation:
Within 2-3 months, we will ensure availability of your produce in 40 additional sales outlets.

Faina Furman
Israel
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge: or we will ensure that your products go on sale at / are available at 40 other retail stores. ("Product" is more commonly used than "produce").
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Roman Bardachev: your product (unless they are selling fruit and vegetables)
38 mins
  -> Спасибо! Согласна с product как более общим понятием.
agree  Andrew Sabak
1 hr
  -> Thanks, Andrew!
agree  Ravindra Godbole: product will be a better word than produce
7 hrs
  -> Thanks, Ravindra. I agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
make your product available


Explanation:
Within three months, we shall make your product available in 40 more sales outlets.

Лучше обеспечить отсутствие слова "отсутствие" в этом переводе.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-30 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: лучше обеспечить отсутствие слова "обеспечить" в этом переводе.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov: Лучше обеспечить отсутствие слова "отсутствие" - хорошо сказано:)
7 hrs
  -> Спасибо. Но не хорошо сказано. Хотел сказать: Лучше обеспечить отсутствие слова "обеспечить".
agree  Emily Justice: Yes, definitely better to avoid 'ensure'. Jack's version is natural English.
12 hrs
  -> Thank you.
agree  Rustam Nasyrov: Yes, Queen's English
13 hrs
  -> Thank you.
agree  Abdulla Autahunov: Thank you, Jack, your version helped me, too. Though my sentence was different.
1414 days
  -> Thank you. Glad it helped.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search