This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

На фоне стагнации

English translation: against the background of stagnation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:На фоне стагнации
English translation:against the background of stagnation
Entered by: salavat

11:07 Oct 13, 2007
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: На фоне стагнации
На фоне стагнации фармацевтического рынка в стоимостном выражении в 2007 г. показатели объема продаж в упаковках снизились на 10%
Alex Derbas
Ukraine
Local time: 15:34
against the background of stagnation
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-13 12:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

In 1982, against the background of the protracted stagnation of the world economy,
http://www.mofa.go.jp/policy/other/bluebook/1983/1983-3-2.ht...
Selected response from:

salavat
Local time: 18:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5against the background of stagnation
salavat
4 +2While the pharmaceutical market remained stagnant in monetary terms
Clue
4following a slump
Adam Lankamer
4in the stagnation surrounding
Stanislav Korobov
3Due to a period of stagnation in the pharmaceutical market
katerina turevich


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
following a slump


Explanation:
http://tinyurl.com/3xmynw

Adam Lankamer
Poland
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the stagnation surrounding


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-10-13 11:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

or "in the atmosphere of stagnation surrounding" [www.hcs.harvard.edu/~hbr/issues/fall06/articles/giraffe.sht...]...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
While the pharmaceutical market remained stagnant in monetary terms


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-13 12:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Все, что они хотят сказать, это что в стоимостном выражении показатели не изменились, а вот в количественном уменьшились

Clue
Russian Federation
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Dorene Cornwell
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
against the background of stagnation


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-13 12:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

In 1982, against the background of the protracted stagnation of the world economy,
http://www.mofa.go.jp/policy/other/bluebook/1983/1983-3-2.ht...

salavat
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
3 hrs
  -> Спасибо, Диана!
agree  David Knowles: I prefer "a background", but both seem common.
3 hrs
  -> Thank you, David!
agree  Yelena Pestereva
6 hrs
  -> Спасибо, Елена!
agree  PoveyTrans (X)
1 day 51 mins
  -> Thank you, Simon!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
  -> Thank you, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Due to a period of stagnation in the pharmaceutical market


Explanation:
It's talking about 2007, quite a concrete period, so i wouldn't be afraid to give it a bit of a consequential flavor.

katerina turevich
Netherlands
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search