This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

подборочный комплект

English translation: a comprehensive variety of types and sizes to fit all customer tastes

02:31 Dec 21, 2007
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: подборочный комплект
In a description of a hearing aid center's operations:

Внутриушные аппараты мы делаем в течение одного дня: если утром мы сделали слепок, то можем выдать аппарат в тот же день вечером. А заушные апапараты, почти все модели, мы вынуждены держать у себя. То есть мы не можем, к сожалению, иметь у себя *подборочный комплект*.

A complete selection? A wide-ranging selection? A selection?
Jennifer Guernsey
United States
Local time: 14:40
English translation:a comprehensive variety of types and sizes to fit all customer tastes
Explanation:
Длинно, зато однозначно понятно!
Selected response from:

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 21:40
Grading comment
Thanks, everyone, for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a comprehensive variety of types and sizes to fit all customer tastes
Alexander Kondorsky
2 +2trial set
Sergei_A
3custom-fitting set
Yuri Geifman


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
trial set


Explanation:


Sergei_A
Local time: 14:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
46 mins
  -> Спасибо:)
agree  ruslingua
4 days
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custom-fitting set


Explanation:
Don't know much about hearing aids (not yet anyway...), but this is what it sounds like to me.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a comprehensive variety of types and sizes to fit all customer tastes


Explanation:
Длинно, зато однозначно понятно!

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone, for your assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Just "comprehensive variety" would answer the question, but it's good to give some further explanation as well.
1 hr
  -> Thanks, Jack
agree  Dorene Cornwell: We are unable unfortunately to maintain a full selection of (spare) hearing aids / sets
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search