повышение активности

English translation: enhancing the performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:повышение активности
English translation:enhancing the performance
Entered by: David Knowles

11:43 Feb 8, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: повышение активности
Стимулирующие программы, направленные на повышение активности торгового персонала
TWNat
Local time: 00:40
enhancing the performance
Explanation:
"activity" must mean performance (sales) here.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 21:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5enhancing the performance
David Knowles
4increase the activity
PoveyTrans (X)
3 +1personnel activity-stimulating programs
Evgeny Terekhin
3 +1motivation
Ali Bayraktar
3 +1sales personnel performance boost
Andriy Yasharov
4increasing input
ruslingua
3incentive programs aimed at sales personnel envigoration
Alexander Kondorsky


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increase the activity


Explanation:
more context would help to understand what precisely is understood by activity here. It could mean efficiency.

designed to increase the activity


PoveyTrans (X)
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personnel activity-stimulating programs


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Shevchenko
3 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motivation


Explanation:
I think using the word "motivation" would be enough here

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emily Justice: Yes, it is natural to say 'motivating staff'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incentive programs aimed at sales personnel envigoration


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sales personnel performance boost


Explanation:
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/11418011...
Maybe so

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
enhancing the performance


Explanation:
"activity" must mean performance (sales) here.

David Knowles
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Illa69
10 mins

agree  Anna Mirakyan (X)
2 hrs

agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs

agree  Ekaterina Filatova
23 hrs

agree  Dorene Cornwell: Yeah, but I might just say sales incentive programs
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increasing input


Explanation:
...with an eye to to increase personnel input.

ruslingua
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search