Недвижимость всегда в цене!

English translation: Property: Always a Best Buy!

08:22 Feb 11, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Недвижимость всегда в цене!
Собственно, слоган для брошюры агенства по недвижимости.

3-4 слова, я теряюсь в догадках. Очень нужно что-нибудь яркое, не в бровь а в глаз, так сказать. Спасибо большое.
Zanjiin
Local time: 16:49
English translation:Property: Always a Best Buy!
Explanation:
Based on selections in journals of "best buys" in various categories.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(Property is) Your Best Bet Ever
Zamira B.
4 +3Property: Always a Best Buy!
Jack Doughty
3 +2Real estate is the best investment!
Alexander Kondorsky
4 +1there is always a ready market for real estate
ruslingua
4real estate investments always payoff
Adam Lankamer
4Real estate - value is rising always
Tevah_Trans
4Real Estate is Forever
koundelev


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Real estate is the best investment!


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Makhorkina: I would say "Real estate is YOUR best investmentt"
1 min
  -> Thanks, Anna

agree  Alexander Onishko
2 hrs
  -> Thanks, Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate investments always payoff


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Property is) Your Best Bet Ever


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-11 08:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

или "Your Ever Best Bet"

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
3 mins
  -> спасибо

agree  Marina Serbina
11 mins
  -> спасибо

agree  Vanda Nissen
13 mins
  -> спасибо

agree  Mark Berelekhis: I'd go with 'Is Always Your Best Bet'
4 hrs
  -> спасибо, Марк.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Property: Always a Best Buy!


Explanation:
Based on selections in journals of "best buys" in various categories.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
1 hr
  -> Thank you.

agree  Olga Gneusheva
2 hrs
  -> Thank you.

agree  PoveyTrans (X): Yes - 'This month's best buy' etc. in investment publications...
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there is always a ready market for real estate


Explanation:



ruslingua
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real estate - value is rising always


Explanation:
as per Mark Twain - "buy land - they are not making it anymore!"

Tevah_Trans
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real Estate is Forever


Explanation:
...

koundelev
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search