This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Профессионализм - основа доверия к нам

English translation: (name of company) -- Professionalism You Can Trust

19:02 Apr 1, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research /
Russian term or phrase: Профессионализм - основа доверия к нам
вот "Доверия К нам" - какой артикль не могу вспомнить...
Igor Flora
Russian Federation
Local time: 10:07
English translation:(name of company) -- Professionalism You Can Trust
Explanation:
Or minor variations thereof, though I like this phrasing best.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-01 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

The first thing I thought of was: "Trust us! We're Professionals!" which made me laugh :D
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(name of company) -- Professionalism You Can Trust
Mark Berelekhis
4(Our) professionalism is the basis for trust in us/trusting us
Jack Doughty
4Trust the professionals!/ Trust our high professionalism
natasha stoyanova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(name of company) -- Professionalism You Can Trust


Explanation:
Or minor variations thereof, though I like this phrasing best.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-01 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

The first thing I thought of was: "Trust us! We're Professionals!" which made me laugh :D

Mark Berelekhis
United States
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Mark!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov: Очень хорошо.
1 min
  -> Thank you, Oleg.
agree  Susan Welsh
14 mins
  -> Thank you, Susan.
agree  Vitals: nice and concise
18 mins
  -> Thank you, Vitals.
agree  Ray East: Very nice.
46 mins
  -> Thank you, Ray.
agree  Natalia Potashnik: very good
47 mins
  -> Thank you, Natalia.
agree  Olga Cartlidge
1 hr
  -> Thank you, Olga.
agree  Katerina Rhodes
1 hr
  -> Thank you, Katerina.
agree  Vladimir Dubisskiy: how about 'you might trust' :-))
1 hr
  -> And top that off with 'But hey, it's you call, man.' Haha. Thanks, Vladimir!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Our) professionalism is the basis for trust in us/trusting us


Explanation:
The preposition should be "in", but "basis for trusting us" sounds better in English than "basis for trust in us", in my opinion.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jack!

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trust the professionals!/ Trust our high professionalism


Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наташа!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search