This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

основные обслуживаемые рынки

English translation: major markets being served

05:10 Aug 9, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: основные обслуживаемые рынки
Это из анкеты юридического лица - История, репутация на национальном и зарубежных рынках, основные обслуживаемые рынки...
Marina Serbina
Local time: 11:42
English translation:major markets being served
Explanation:
PDF] Evidence submitted by Williams Gas Pipeline Company in Terasen Gas ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Major markets being served by. Williams’ pipelines include the cities of: Seattle, Washington; Portland, Oregon; New York. City, New York; Atlanta, Georgia; ...
www.bcuc.com/Documents/Proceedings/2004/DOC_5422_C12-2 Will... - Similar pages
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3major markets being served
Larissa Boutrimova
5 +1the markets we serve/our key markets
Kameliya
4 +1major operating markets
Igor Blinov
4 -1the main service markets
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
major operating markets


Explanation:
presence on major operating markets

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svogin: Очень элегантно звучит
1 hr
  -> Спасибо.
neutral  Kameliya: One can operate on the market, thats for sure. But does it make the market operating??
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
major markets being served


Explanation:
PDF] Evidence submitted by Williams Gas Pipeline Company in Terasen Gas ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Major markets being served by. Williams’ pipelines include the cities of: Seattle, Washington; Portland, Oregon; New York. City, New York; Atlanta, Georgia; ...
www.bcuc.com/Documents/Proceedings/2004/DOC_5422_C12-2 Will... - Similar pages


Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Correct and the best so far.
1 hr
  -> Thanks, Sergey
neutral  Kameliya: it sounds a bit bulky
1 hr
  -> Oh well... :)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack
agree  MrUnknown
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the main service markets


Explanation:
I think so

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Сергей Лузан: Well, you see, the answer is wrong essetially for they are not 'service markets', but "markets being served" that makes a lot of difference. Just believe me as a PhD in Ec. Your version is simply misleading & absolutely unsubstantiated by the way.
12 mins
neutral  Kameliya: service markets may be applicable to cellular providers. Your variant may fit, but we need to know the context
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the markets we serve/our key markets


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:*&q=the...



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-08-09 07:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

или target market

Kameliya
Russian Federation
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: spot on!
3 mins
  -> thanks, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search