This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

В случае невыполнения, или частичного невыполнения обязательств ... возвращает .

English translation: In the event of non-fulfilment or incomplete fulfilment of obligations...

19:00 Aug 12, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: В случае невыполнения, или частичного невыполнения обязательств ... возвращает .
В случае невыполнения, или частичного невыполнения обязательств согласно приложению по настоящему Договору Исполнитель возвращает Заказчику стоимость не оказанных / ненадлежащим образом оказанных услуг, а также выплачивает Заказчику конвенциональный штраф в размере 10 % от стоимости каждой неоказанной / ненадлежащим образом оказанной услуги в течение пяти банковских дней после получения письменного требования Заказчика.

something strange in Russian wording, but think this should be
non-fulfilment or inadequate fulfilment ... pay back ?

thanks in advance
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 04:37
English translation:In the event of non-fulfilment or incomplete fulfilment of obligations...
Explanation:
...shall reimburse the Customer the cost of...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:37
Grading comment
Thanks to everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5In the event of non-fulfilment or incomplete fulfilment of obligations...
Jack Doughty
4In case of full or partial non-fulfillment of the obligations
Maruti Shinde


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
In the event of non-fulfilment or incomplete fulfilment of obligations...


Explanation:
...shall reimburse the Customer the cost of...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks to everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov: in the event of failure to fulfill the obligations in full or in part?
1 min
  -> Thank you. That's another possible way of putting it.
agree  Kameliya
8 mins
  -> Thank you.
agree  Kate Pisman: in the event that the Executor has failed to fulfil or partially fulfilled his ... he shall ...?
17 mins
  -> Thank you. There are all sorts of possible variations. Variety is the spice of life.
agree  Ali Bayraktar
23 mins
  -> Thank you.
agree  natalia gavrile
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In case of full or partial non-fulfillment of the obligations


Explanation:
In case of full or partial non-fulfillment of the obligations...

Maruti Shinde
India
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search